1 00:01:55,032 --> 00:01:56,033 (Хихикає) 2 00:02:10,380 --> 00:02:11,548 (КРИК) 3 00:02:12,716 --> 00:02:13,967 (ЕМІЛІ ПЛАЧЕ) 4 00:02:15,677 --> 00:02:18,555 мені шкода Не заперечуй. Не бійся. 5 00:02:19,723 --> 00:02:22,059 Вибачте, вибачте, вибачте. 6 00:02:22,309 --> 00:02:23,727 Я не зроблю тобі боляче. 7 00:02:24,436 --> 00:02:27,731 ЕМІЛІ: Мамо! 8 00:02:31,985 --> 00:02:32,986 (ШИХАННЯ) 9 00:02:33,487 --> 00:02:35,364 Ми тут, як є, на межі. 10 00:02:36,365 --> 00:02:37,699 мені шкода 11 00:02:38,742 --> 00:02:40,702 З ним не зручно спати. 12 00:02:43,455 --> 00:02:45,582 мама! 13 00:02:53,173 --> 00:02:54,508 мені шкода 14 00:02:59,137 --> 00:03:01,014 Він сказав, що треба зробити воду 15 00:03:01,098 --> 00:03:06,103 і якби я не зупинився, він би зробив це тут же, в штанях, на сидінні автомобіля. 16 00:03:06,186 --> 00:03:09,022 НЕЛЬСОН: Ви повинні були йому дозволити. ЕЛЛІОТ: Нельсон. 17 00:03:09,106 --> 00:03:10,857 Мені довелося йти самому, сер. 18 00:03:10,941 --> 00:03:15,445 До Мангеттена майже чотири години їзди. Я випив кілька чашок кави. 19 00:03:16,863 --> 00:03:20,283 Я зупинив машину, полегшив себе, 20 00:03:20,367 --> 00:03:22,744 потім розблокував наручники Вінслоу. 21 00:03:22,828 --> 00:03:24,913 Іншими словами, ви обійшлися без протоколу. 22 00:03:25,038 --> 00:03:28,917 Не робити цього означало б розстібаючи штани і... 23 00:03:29,000 --> 00:03:31,545 І торкатися пальцями його Джонсона. 24 00:03:31,878 --> 00:03:32,921 Так, сер. 25 00:03:33,004 --> 00:03:37,175 Тож на службі вашій скромності, Ви вбили нашого свідка. 26 00:03:37,259 --> 00:03:39,803 Вам більше не скажуть, Нельсоне. 27 00:03:42,055 --> 00:03:45,267 Ніщо в його поведінці не змусило мене повірити що він нападе на мене, сер. 28 00:03:45,350 --> 00:03:47,144 Чоловік був злочинцем. 29 00:03:52,274 --> 00:03:54,234 Маєш ще що сказати? 30 00:03:54,317 --> 00:03:55,569 Я знаю, що я помилився, 31 00:03:56,653 --> 00:03:58,822 але вбити того в'язня... 32 00:04:01,658 --> 00:04:04,286 Це переслідуватиме мене до кінця днів. 33 00:04:08,749 --> 00:04:11,334 Ви діяли в порядку самооборони. Вас звільнили. 34 00:04:15,630 --> 00:04:18,884 — Візьміть відпустку на тиждень, відпочиньте. - Так, сер. 35 00:04:19,551 --> 00:04:21,094 Дякую, сер. 36 00:04:22,721 --> 00:04:24,139 ЕЛЛІОТ: Ось і все. 37 00:04:32,272 --> 00:04:35,192 Маєш якусь ідею, Нельсоне, 38 00:04:35,275 --> 00:04:38,403 збентеження 39 00:04:38,528 --> 00:04:40,363 цей інцидент приніс на відділ? 40 00:04:40,447 --> 00:04:43,909 Я беру на себе повну відповідальність за смерть Вінслоу, сер. 41 00:04:43,992 --> 00:04:47,537 Це добре, Нельсоне, тому що це саме так де я звинувачую. 42 00:04:48,121 --> 00:04:51,708 Я сказав тобі, що хочу цифри, арешти, пов'язані з алкоголем. 43 00:04:51,958 --> 00:04:54,711 Зізнання Вінслоу є прямим посиланням на Накі Томпсона. 44 00:04:54,795 --> 00:04:57,214 Вінслоу мертвий. Його зізнання — марні чутки. 45 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 У мене буде ще один тріск у Дармоді. 46 00:04:58,799 --> 00:05:01,134 Дармоді звільнено за відсутністю доказів. 47 00:05:01,218 --> 00:05:03,470 Адвокати Томпсона кишать, як шершні. 48 00:05:03,553 --> 00:05:05,847 Він скоїв вбивство за прямим наказом Накі Томпсона. 49 00:05:05,931 --> 00:05:09,142 Заради Бога, чоловіче, ви це з самого початку зіпсували! 50 00:05:20,821 --> 00:05:23,240 Це твій останній шанс, Нельсоне. 51 00:05:24,533 --> 00:05:25,492 Ще одна помилка 52 00:05:25,575 --> 00:05:29,579 а ти будеш полювати на самогонників внизу в Еверглейдс. 53 00:06:05,991 --> 00:06:07,367 Не зупиняйся. 54 00:06:10,287 --> 00:06:11,830 Є кава. 55 00:06:16,793 --> 00:06:20,088 Твоя мати забрала Томмі до дитини на морозиво. 56 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Він хороший хлопець. 57 00:06:35,478 --> 00:06:37,522 Приємно, шкіра тонує. 58 00:06:39,107 --> 00:06:40,442 дякую 59 00:06:41,985 --> 00:06:43,904 Другий теж мені подобається... 60 00:06:43,987 --> 00:06:45,989 Дама з квітами. 61 00:06:47,657 --> 00:06:49,409 Я навіть не думав, що ти помітив. 62 00:06:57,334 --> 00:06:58,835 В Європі, 63 00:07:00,545 --> 00:07:03,798 війна... мистецтво, живопис, поезія... 64 00:07:06,468 --> 00:07:09,054 Два тижні в траншеї, і ти забуваєш 65 00:07:09,804 --> 00:07:13,850 що є щось прекрасне в цивілізованому світі. 66 00:07:47,801 --> 00:07:49,135 Ось і все. 67 00:07:52,889 --> 00:07:54,391 Трохи червоний. 68 00:07:57,727 --> 00:07:59,229 Так вже краще. 69 00:08:30,218 --> 00:08:31,428 (Грязкіт) 70 00:09:00,623 --> 00:09:01,958 (ДІТИ БАЛАКУТЬ) 71 00:09:06,921 --> 00:09:09,049 Щось про ратифікацію? 72 00:09:09,507 --> 00:09:12,218 Усе в руках Теннессі. 73 00:09:12,302 --> 00:09:16,181 Ще один стан, тоді жінки матимуть право голосу. 74 00:09:17,390 --> 00:09:19,059 Ти виглядаєш сумнівно. 75 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 Я не хочу, щоб ти розчарувався. 76 00:09:23,271 --> 00:09:27,358 Південь, вони точно не відомі за їх перспективне мислення там. 77 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 78 00:09:31,780 --> 00:09:35,909 - Ваш водій містер Кесслер тут. - П'ять хвилин. 79 00:09:41,539 --> 00:09:45,168 - Я не хочу бути жорстоким, але... - Він герой війни, Маргарет. 80 00:09:45,627 --> 00:09:47,003 Він лякає дітей. 81 00:09:47,087 --> 00:09:50,340 Він тут для вашого захисту, для їх захисту. 82 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 Ці чоловіки, які за тобою, 83 00:09:54,427 --> 00:09:57,388 - щось зроблено? - Це вирішується. 84 00:09:57,514 --> 00:10:00,016 - Через шерифа? – І його заступники. 85 00:10:01,851 --> 00:10:05,605 Можливо, я і діти має піти на деякий час. 86 00:10:05,688 --> 00:10:06,940 Це не буде потрібно. 87 00:10:10,193 --> 00:10:12,445 Крім того, я б дуже сумував за тобою. 88 00:10:14,739 --> 00:10:18,743 Це означає бути головним? Люди стріляють у вас? 89 00:10:20,620 --> 00:10:23,039 Успіх породжує ворогів, 90 00:10:23,123 --> 00:10:26,042 які ви незабаром відкриєте, після того, як жінки виграють голосування. 91 00:10:32,090 --> 00:10:34,676 Ціни акцій над тикером, 92 00:10:34,759 --> 00:10:36,302 результати гонок по проводах. 93 00:10:36,386 --> 00:10:39,055 Скоро радіо, мені сказали, передаватиме новини 94 00:10:39,139 --> 00:10:40,974 протягом декількох хвилин після їх виникнення. 95 00:10:41,391 --> 00:10:43,434 Це вік інформації, 96 00:10:43,518 --> 00:10:47,647 і бізнесмен живе, і іноді гине, від його значення. 97 00:10:50,692 --> 00:10:53,444 Чи знаєте ви, чому я успішний гравець, Містер Дойл? 98 00:10:55,113 --> 00:10:56,322 Тому що тобі пощастило? 99 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 Він щасливчик. Я створюю свою удачу. 100 00:11:03,204 --> 00:11:06,499 Я успішний гравець тому що я ніколи не ставлю на подію 101 00:11:06,583 --> 00:11:08,960 результат якого я не впевнений заздалегідь. 102 00:11:09,043 --> 00:11:10,461 Як Світова серія. 103 00:11:12,922 --> 00:11:14,674 Ви ввели виправлення. 104 00:11:16,426 --> 00:11:19,387 Я використовую дослідження, пошук фактів... 105 00:11:19,470 --> 00:11:23,224 – Юристи називають це «належною обачністю». - Що приводить мене до Накі Томпсона, 106 00:11:23,308 --> 00:11:27,353 чоловік, про якого ви сказали, що знаєте все. 107 00:11:27,437 --> 00:11:29,230 Звідки я міг знати його шофер носить пістолет? 108 00:11:29,314 --> 00:11:32,609 Ви слухали? до одного слова, яке я сказав? 109 00:11:34,777 --> 00:11:37,447 Суцільна некомпетентність! 110 00:11:38,281 --> 00:11:40,325 Застрелена жінка, 111 00:11:40,408 --> 00:11:44,954 ні в чому не винний турист, і ти схилив мою руку до Томпсона. 112 00:11:45,288 --> 00:11:49,667 Набережна вночі, робіть це публічно... Ми вважаємо, що це надсилає повідомлення. 113 00:11:50,084 --> 00:11:53,171 Ви надіслали повідомлення, гаразд. Що ви ідіоти. 114 00:11:57,217 --> 00:11:58,384 Диявольська їжа? 115 00:11:58,468 --> 00:11:59,886 - Так, сер. - Дякую. 116 00:11:59,969 --> 00:12:04,057 - Я сам уб'ю цього придурка, містере Ротштайн. — Ми принесемо тобі його голову, якщо хочеш. 117 00:12:04,599 --> 00:12:10,063 Ваша слава гідна похвали, але я повинен сказати, що я не дуже переконаний. 118 00:12:10,188 --> 00:12:12,941 У нас була погана інформація, як ви сказали. 119 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Як ми можемо компенсувати це? 120 00:12:20,490 --> 00:12:22,992 Ніщо так не говорить «вибач», як гроші. 121 00:12:30,541 --> 00:12:33,586 Два з половиною мільйони людей в одному Чикаго, 122 00:12:34,545 --> 00:12:36,673 половина з них - чоловіки. 123 00:12:37,006 --> 00:12:38,341 - Половина з них... - Вклади це. 124 00:12:38,424 --> 00:12:40,802 ...це дорослі чоловіки, і ось що я маю на увазі. 125 00:12:41,052 --> 00:12:45,348 З понад півмільйона потенційних клієнтів хто хоче пити віскі і трахатися, 126 00:12:45,640 --> 00:12:47,225 чому ми не заробляємо більше грошей? 127 00:12:49,560 --> 00:12:51,688 До біса ти робиш? ти слухаєш? 128 00:12:52,438 --> 00:12:55,233 - що? - Ти слухаєш? 129 00:12:55,441 --> 00:12:57,527 Так, гроші. 130 00:12:59,112 --> 00:13:01,781 Містер Торріо, Джейк Гузік. 131 00:13:01,864 --> 00:13:03,533 Звичайно, надішліть його. 132 00:13:06,327 --> 00:13:07,537 Ось і пивний барон. 133 00:13:07,954 --> 00:13:09,414 Ви віддаєте цукерку? 134 00:13:09,580 --> 00:13:11,749 Мені довелося припаркуватися аж до Вабаша. 135 00:13:11,874 --> 00:13:13,543 Трохи фізичних вправ вас уб’ють? 136 00:13:13,626 --> 00:13:16,421 Я маю достатньо вправ, несучи твоє тісто. 137 00:13:19,924 --> 00:13:21,509 Усе це з пивоварні? 138 00:13:21,592 --> 00:13:24,220 Я йду додому, смердячи пивом, але хто скаржиться? 139 00:13:24,345 --> 00:13:27,181 Коли він керував борделем, від нього смерділо кицькою. 140 00:13:27,348 --> 00:13:30,393 Поки це не кугель, дружина тримається подалі від мене. 141 00:13:30,727 --> 00:13:32,395 Я хотів поговорити з тобою про розширення, 142 00:13:32,812 --> 00:13:34,981 і не тільки вашої талії. 143 00:13:35,064 --> 00:13:37,525 - Я казала... - Джонні, турецька. 144 00:13:38,318 --> 00:13:42,155 Перед тим, як ти зайшов, я казав, на столі залишилося багато грошей. 145 00:13:42,238 --> 00:13:45,158 Як на мене, вся північна сторона широко відкрита. 146 00:13:47,160 --> 00:13:48,870 Там цілі 10-квартальні ділянки 147 00:13:48,953 --> 00:13:51,414 без єдиної котячої будки або місце, де можна випити. 148 00:13:53,249 --> 00:13:54,250 (ПОПС) 149 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ) 150 00:13:57,128 --> 00:13:58,129 це на біса? 151 00:13:58,588 --> 00:14:00,465 Це навантаження з магазину жартів. 152 00:14:00,757 --> 00:14:02,091 Тобі що, 12 років? 153 00:14:02,967 --> 00:14:04,427 Це жарт. мені шкода 154 00:14:04,719 --> 00:14:06,721 Вам шкода. Вибачте, довбаний придурок. 155 00:14:07,055 --> 00:14:08,181 Я думав, ти посмієшся. 156 00:14:09,098 --> 00:14:12,477 Я в середині довбаної зустрічі! 157 00:14:21,402 --> 00:14:24,030 Ми поговоримо в суботу, ваша дитина... як ти це називаєш 158 00:14:24,113 --> 00:14:26,991 - Бар-міцва. - Так. 159 00:14:27,075 --> 00:14:29,911 Це не довбана початкова школа. 160 00:14:32,580 --> 00:14:33,956 НАКІ: Він гротескний, Джеймсе. 161 00:14:34,290 --> 00:14:36,834 І повір мені, Я бачив свою частку фрік-шоу. 162 00:14:37,251 --> 00:14:40,463 Мабуть, це велике покращення про те, як він виглядав до операції. 163 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Спробуйте пояснити це 4-річній дитині. 164 00:14:43,383 --> 00:14:46,969 Відтепер, коли він у хаті, просто скажи йому тримати маску. 165 00:14:48,429 --> 00:14:49,889 Міккі Дойл. 166 00:14:50,848 --> 00:14:52,600 - Що з ним? - КЕССЛЕР: Побачити вас. 167 00:14:52,975 --> 00:14:55,520 - Тут? - Мені його обшукати? 168 00:14:55,937 --> 00:14:58,147 Ви раптом Том Мікс? 169 00:14:58,231 --> 00:14:59,565 Ви це зробите. 170 00:15:19,961 --> 00:15:22,713 Накі, привіт, як справи? 171 00:15:23,005 --> 00:15:25,216 - Що ти хочеш, Міккі? - Давай, Нак. 172 00:15:25,383 --> 00:15:27,510 Я підходжу до тебе в капелюсі в руках. 173 00:15:30,680 --> 00:15:34,559 Я прийшов вибачитися, і все. Я був роздратований, коли ти брав мою операцію. 174 00:15:34,684 --> 00:15:37,186 Тож ви візьмете себе за чоботи. 175 00:15:37,353 --> 00:15:41,607 Так, але я сказав тобі, що в мене є партнери. 176 00:15:41,691 --> 00:15:42,692 так? 177 00:15:42,775 --> 00:15:44,694 Брати Д'Алессіо. 178 00:15:45,945 --> 00:15:46,988 З Філі? 179 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 Ммм-хм. 180 00:15:48,322 --> 00:15:50,199 — Вони ваші партнери? - Ммм-ммм. 181 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 182 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 Я мав би викинути тебе через це довбане вікно. 183 00:15:57,248 --> 00:15:59,333 мені шкода Я не знав, що вони планують. 184 00:15:59,417 --> 00:16:01,711 Не так шкода, як вам буде. 185 00:16:01,794 --> 00:16:06,382 Я можу допомогти. Ось чому я приходжу сюди. Я розкажу тобі все, що знаю. 186 00:16:12,013 --> 00:16:13,598 Дайте йому випити. 187 00:16:14,390 --> 00:16:16,142 Я повинен пописати в це. 188 00:16:40,291 --> 00:16:43,002 Це почалося кілька місяців тому, після того, як я вийшов з в'язниці. 189 00:16:43,544 --> 00:16:46,464 Вони хотіли своє тісто, якого я не мав, 190 00:16:46,547 --> 00:16:48,674 тому вони зрозуміли ідею вивести Чалкі з бізнесу. 191 00:16:48,758 --> 00:16:50,468 - Самосуд, це вони? - Ммм-ммм. 192 00:16:50,718 --> 00:16:54,889 Вони також пограбували вашого начальника приходу. Товстий. Плюс казино. 193 00:16:54,972 --> 00:16:57,600 Вони застрелили мого брата Мікі, вистрілив у мене. 194 00:16:57,683 --> 00:16:59,018 Я це знаю. 195 00:17:00,937 --> 00:17:04,106 Вони застрелять мене, Нак. Я теж це знаю. 196 00:17:04,232 --> 00:17:06,901 - як? - Вони завжди балакають по-італійськи, 197 00:17:07,068 --> 00:17:09,153 сміється з мене за спиною, 198 00:17:09,403 --> 00:17:10,696 прямо мені в обличчя. 199 00:17:10,821 --> 00:17:13,282 І Лучано. Як він фігурує? 200 00:17:13,449 --> 00:17:16,244 - Тобі мама не казала? - ДЖІМІ: Стережись, Міккі. 201 00:17:16,327 --> 00:17:18,746 МІККІ: У нього є ця дитина, якийсь шикарний на ім'я Ланскі. 202 00:17:18,913 --> 00:17:22,500 Він підійшов до Чалкі, зробив йому пропозицію, але це було справді просто щось. 203 00:17:22,625 --> 00:17:25,044 - Хитрість? - Це квиток. 204 00:17:25,127 --> 00:17:26,671 Щоб дізнатися, скільки пляшок він перевозить. 205 00:17:26,879 --> 00:17:29,090 - Чому він хоче це знати? - МІККІ: Чому ти думаєш? 206 00:17:29,382 --> 00:17:30,967 Для інформації. 207 00:17:31,551 --> 00:17:33,719 Це все за наказом Ротштейна. 208 00:17:33,803 --> 00:17:34,929 Він хоче набрати м'язів, 209 00:17:35,263 --> 00:17:37,974 взяти на себе алкогольний бізнес в Атлантик-Сіті. 210 00:17:38,057 --> 00:17:39,767 Знищити бейсбол недостатньо? 211 00:17:42,562 --> 00:17:45,106 - Зателефонуй Чолкі. - Так. 212 00:17:46,315 --> 00:17:47,483 для чого 213 00:17:53,531 --> 00:17:55,116 Едді на лінії. 214 00:17:55,199 --> 00:17:57,159 Боже кляте. Едді! 215 00:17:58,953 --> 00:18:00,246 Поклади трубку. 216 00:18:00,329 --> 00:18:02,707 Це був Трентон. Це просто прийшло по дроту. 217 00:18:02,790 --> 00:18:05,835 Жінки отримали дозвіл на голосування. 218 00:18:09,547 --> 00:18:10,590 (ЗІТХАННЯ) 219 00:18:13,092 --> 00:18:15,678 «Я збудував той палац, і Смарагдове місто теж, 220 00:18:15,803 --> 00:18:17,930 — замислено зауважив Чарівник. 221 00:18:18,306 --> 00:18:19,765 "І я хотів би побачити їх знову, 222 00:18:19,849 --> 00:18:22,643 «бо я був дуже щасливий серед Манчкінів і Вінкі 223 00:18:22,727 --> 00:18:24,520 і Квадлінгс і Гіллікінс». 224 00:18:24,687 --> 00:18:26,689 «Хто вони?» запитав хлопець. 225 00:18:26,772 --> 00:18:30,067 «Чотири нації, які мешкають Країна Оз", була відповідь". 226 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 вибач 227 00:18:44,999 --> 00:18:46,375 Містер Харроу. 228 00:18:47,710 --> 00:18:48,711 Хм? 229 00:18:51,005 --> 00:18:54,008 Ми читаємо Чарівника країни Оз, автор Френк Баум. 230 00:18:54,383 --> 00:18:55,426 так 231 00:18:56,719 --> 00:18:58,846 Будь ласка, приєднуйтеся до нас, якщо хочете. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,267 дякую 233 00:19:11,233 --> 00:19:14,820 «Цікаво, чи ставилися б вони до мене добре якби я знову туди пішов?» 234 00:19:15,196 --> 00:19:17,448 «Звичайно б, — заявила Дороті. 235 00:19:17,531 --> 00:19:19,659 «Вони все ще пишаються своїм колишнім Чарівником, 236 00:19:19,742 --> 00:19:21,952 і часто говорять про вас ласкаво. 237 00:19:22,244 --> 00:19:24,914 «Ви випадково знаєте що б не сталося з Олов'яним Лісорубом 238 00:19:24,997 --> 00:19:27,124 і Страшило?» Він поцікавився. 239 00:19:27,458 --> 00:19:29,126 «Вони ще живуть у 02, — сказала дівчина, 240 00:19:29,251 --> 00:19:31,587 і є дуже важливими людьми. 241 00:19:36,926 --> 00:19:38,719 Олов'яний Лісоруб. 242 00:19:40,763 --> 00:19:42,098 це я. 243 00:19:47,103 --> 00:19:49,063 Думаю, мені потрібна олія. 244 00:19:49,647 --> 00:19:50,690 (СМІЄТЬСЯ) 245 00:19:51,399 --> 00:19:53,275 Мамо, це справді він? 246 00:19:53,859 --> 00:19:57,321 Чому, так, шановний, прямо з 02. 247 00:20:00,449 --> 00:20:04,453 А хто краще мати в нашій хаті ніж могутній Олов'яний Лісоруб? 248 00:21:12,438 --> 00:21:15,232 НАКІ: Я не буду тебе ображати запитуючи, чи хочете ви, 249 00:21:15,524 --> 00:21:17,818 але я сподіваюся, ви не заперечуєте, якщо я спробую. 250 00:21:17,902 --> 00:21:20,362 Хороші новини просто не ті самі без них. 251 00:21:20,821 --> 00:21:22,698 Аннабель запропонувала мені трохи раніше. 252 00:21:22,865 --> 00:21:25,409 Чи означає це, що я не повинен пробувати знову? 253 00:21:26,202 --> 00:21:29,580 Ну, це особливий випадок. 254 00:21:30,456 --> 00:21:31,832 Це так. 255 00:21:33,667 --> 00:21:35,002 дякую 256 00:21:41,342 --> 00:21:43,093 До жіночого голосування. 257 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Ви нарешті наздогнали Ірландію. 258 00:21:45,721 --> 00:21:47,723 Знаєш, це теж твоя країна. 259 00:21:55,105 --> 00:21:57,691 Ви, звичайно, знаєте, з усього, що зробила Республіканська партія 260 00:21:57,775 --> 00:21:59,109 для соціального прогресу. 261 00:21:59,485 --> 00:22:01,487 Емансипація, заборона. 262 00:22:02,112 --> 00:22:03,322 Ми підтримали голосування жінок достроково. 263 00:22:04,240 --> 00:22:06,659 Тому що ви побачили можливість. 264 00:22:07,159 --> 00:22:08,994 Просте «дякую» підійде. 265 00:22:10,371 --> 00:22:11,705 дякую 266 00:22:17,586 --> 00:22:20,589 Неділя, на Лізі Обід жінок-виборців, 267 00:22:20,673 --> 00:22:23,717 Про це оголосить мер Бахарах що він не балотуватиметься на переобрання. 268 00:22:24,176 --> 00:22:26,095 Я хотів би, щоб ти сказав жінкам 269 00:22:26,178 --> 00:22:29,014 чому Едвард Бейдер має стати його заміною. 270 00:22:29,348 --> 00:22:31,100 А чому він має бути? 271 00:22:31,517 --> 00:22:34,144 Тому що він підходить для цієї роботи. 272 00:22:34,436 --> 00:22:36,272 Власник будівельного бізнесу? 273 00:22:37,022 --> 00:22:40,609 Хто допоможе мені побудувати великі речі для людей цього міста. 274 00:22:42,570 --> 00:22:44,905 Але як це дає йому право бути мером? 275 00:22:46,073 --> 00:22:48,784 Ендрю Джонсон був кравцем і він став президентом. 276 00:22:49,243 --> 00:22:50,995 Йому не оголошено імпічмент? 277 00:22:51,954 --> 00:22:54,415 Це зовсім не до речі. 278 00:22:59,628 --> 00:23:01,213 Що я хочу сказати? 279 00:23:01,297 --> 00:23:05,092 Що настав час змін, що це нова Республіканська партія. 280 00:23:05,175 --> 00:23:07,761 Кумівство, некомпетентність, 281 00:23:07,845 --> 00:23:09,972 насильство на наших вулицях. 282 00:23:10,347 --> 00:23:12,600 Все це залишилося в минулому. 283 00:23:12,892 --> 00:23:14,059 Чи це? 284 00:23:15,227 --> 00:23:16,478 Що ви маєте на увазі? 285 00:23:17,521 --> 00:23:20,316 Якщо Бадер буде обраний, що відбувається з окружним скарбником? 286 00:23:20,816 --> 00:23:22,484 я? Я нікуди не піду. 287 00:23:22,818 --> 00:23:25,237 Ви будете контролювати нового мера як старий? 288 00:23:25,738 --> 00:23:28,032 Я нікого не контролюю, Маргарет. 289 00:23:28,824 --> 00:23:30,576 Я більше наглядач. 290 00:23:30,659 --> 00:23:33,746 Щоб це місто працювало, для довгострокового ведення бізнесу, 291 00:23:33,829 --> 00:23:36,832 потрібна співпраця, безперервність керівництва. 292 00:23:36,957 --> 00:23:40,419 Як казначей округу, я забезпечую цю послідовність. 293 00:23:40,502 --> 00:23:44,006 Флетчер та ці інші демократи, вони б починали з нуля. 294 00:23:45,507 --> 00:23:49,136 Ти просиш мене брехати про кваліфікацію Бадера. 295 00:23:52,973 --> 00:23:55,184 Я прошу вас бути реалістами. 296 00:23:55,851 --> 00:23:59,271 Це не якийсь фантастичний світ, як в одній із тих дитячих книжок. 297 00:23:59,355 --> 00:24:00,981 Це справжнє місце з реальними людьми. 298 00:24:01,440 --> 00:24:04,318 І іноді, щоб він працював належним чином, 299 00:24:04,401 --> 00:24:06,654 ми повинні сказати цим людям що вони хочуть почути. 300 00:24:09,365 --> 00:24:13,994 Це важливо, Маргарет, не тільки для Республіканської партії. 301 00:24:14,703 --> 00:24:16,580 Це важливо і для вас. 302 00:24:31,387 --> 00:24:33,055 (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ) 303 00:24:37,559 --> 00:24:39,812 Подивіться на це. Дивись, Томмі, дивись. 304 00:24:39,895 --> 00:24:41,021 Ось де ми вас дістали. 305 00:24:41,313 --> 00:24:43,565 Вони вас приготували в одному з тих інкубаторів, 306 00:24:43,649 --> 00:24:46,402 загорнув тебе в пелюшку, а потім ми відвезли тебе додому. 307 00:24:46,986 --> 00:24:49,905 - Ти мене дуриш! - Тебе дурять, га? 308 00:24:53,409 --> 00:24:55,369 Гей, куди ти йдеш? 309 00:24:55,494 --> 00:24:57,413 Томмі, Томмі, йди сюди. 310 00:24:58,372 --> 00:24:59,707 іди сюди 311 00:25:00,457 --> 00:25:02,209 Хочеш іриски? 312 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Це мамина подруга, яка цілується. 313 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 Що ти сказав? 314 00:25:07,172 --> 00:25:09,425 Це мамина подруга, яка цілується. 315 00:25:12,052 --> 00:25:13,595 ДЖІМІ: "Цілую друга"? 316 00:25:22,062 --> 00:25:23,605 Сучий син! 317 00:25:24,398 --> 00:25:25,441 Джиммі, що не так? 318 00:25:26,442 --> 00:25:27,901 Спитай свого сина! 319 00:25:28,736 --> 00:25:33,449 Венделл, мені потрібно, щоб ти був дуже тихий, як статуя в музеї. 320 00:25:41,290 --> 00:25:42,291 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 321 00:25:43,709 --> 00:25:44,960 Венделл! 322 00:25:46,962 --> 00:25:47,963 (Гурчання) 323 00:25:50,132 --> 00:25:51,175 Хочеш перевірити свою мужність? 324 00:25:52,134 --> 00:25:54,845 Боже мій! Назад! 325 00:25:57,473 --> 00:25:58,599 (НАТОВП ВИГЛИКУЄ) 326 00:26:01,852 --> 00:26:03,103 АНЖЕЛА: Джиммі. 327 00:26:03,645 --> 00:26:05,355 Не рухайся. 328 00:26:06,607 --> 00:26:07,775 АНЖЕЛА: Джиммі! 329 00:26:07,900 --> 00:26:10,069 (ТОММІ ПЛАЧЕ) - Джиммі, чому ти це робиш? 330 00:26:10,652 --> 00:26:12,404 Джиммі, зупинись. 331 00:26:13,322 --> 00:26:14,573 - Джиммі! - ЧОЛОВІК: Гей, друже! 332 00:26:14,656 --> 00:26:15,657 Гей, друже. 333 00:26:16,825 --> 00:26:18,786 Джиммі, перестань, будь ласка! 334 00:26:18,869 --> 00:26:20,329 ТОММІ: Тату! 335 00:26:21,497 --> 00:26:25,209 Цей чоловік мав стосунки з моєю дружиною... 336 00:26:25,292 --> 00:26:27,628 - АНЖЕЛА: Це неправда. -...коли я був далеко на війні. 337 00:26:29,004 --> 00:26:31,632 - Ні, Джиммі. Будь ласка, припини це. - Тату, тату. 338 00:26:32,758 --> 00:26:33,926 тату! 339 00:26:35,344 --> 00:26:36,345 (Грукати в двері) 340 00:26:37,596 --> 00:26:38,806 Приходить. 341 00:26:45,687 --> 00:26:46,855 Мем. 342 00:26:47,523 --> 00:26:49,149 Агент Ван Олден. 343 00:26:49,483 --> 00:26:50,984 Можна мені зайти? 344 00:26:52,444 --> 00:26:54,822 Звичайно, так. Будь ласка 345 00:27:05,457 --> 00:27:07,209 Це містер Харроу. 346 00:27:09,503 --> 00:27:10,671 Я федеральний агент. 347 00:27:10,754 --> 00:27:14,508 Мені потрібно поговорити наодинці з місіс Шредер. 348 00:27:15,300 --> 00:27:17,803 Я буду позаду з дітьми. 349 00:27:33,235 --> 00:27:36,321 Пані Шредер, я йду щоб показати вам фотографію. 350 00:27:36,697 --> 00:27:40,075 Я хотів би знати, чи впізнаєте ви цю дівчину. 351 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 Це жарт? 352 00:27:47,416 --> 00:27:49,501 Я не знаходжу в цьому нічого смішного. 353 00:27:52,588 --> 00:27:53,922 це я, 354 00:27:54,756 --> 00:27:55,799 зроблено на острові Елліс. 355 00:27:56,216 --> 00:27:58,635 Після вашої довгої подорожі з Керрі. 356 00:28:00,262 --> 00:28:01,763 Це вірно. 357 00:28:01,930 --> 00:28:04,433 Коли я дивлюся на цю дівчину, я бачу надію, 358 00:28:05,517 --> 00:28:09,605 туга, обіцянка нового життя, 359 00:28:10,647 --> 00:28:12,566 обіцянка Америки. 360 00:28:14,651 --> 00:28:16,862 Що сталося з тією дівчиною, місіс Шредер? 361 00:28:17,571 --> 00:28:20,282 Мене депортують? 362 00:28:20,365 --> 00:28:22,242 Тепер я громадянин цієї країни. 363 00:28:22,326 --> 00:28:26,788 Пані Шредер, ти спілкуєшся з вбивцею, 364 00:28:26,872 --> 00:28:29,708 чоловік, який убив батька ваших дітей. 365 00:28:30,125 --> 00:28:32,127 - Це неправда. - Це правда. 366 00:28:32,336 --> 00:28:34,463 Він поступник і злочинець. 367 00:28:35,130 --> 00:28:36,798 Містер Томпсон - один із най... 368 00:28:36,924 --> 00:28:39,718 Ваше життя не повинно бути таким. 369 00:28:41,386 --> 00:28:43,347 І я знаю, що ти цього не хочеш. 370 00:28:45,390 --> 00:28:50,062 - Ти мене зовсім не знаєш. - Я бачу твою душу, Маргарет, 371 00:28:50,145 --> 00:28:52,648 вночі, коли я дивлюся на цю картину. 372 00:28:57,444 --> 00:29:00,572 - Дай мені цю фотографію. - Слухай мене. 373 00:29:01,531 --> 00:29:03,450 Як ти смієш читати мені лекції? 374 00:29:04,868 --> 00:29:08,830 Ви отримали доступ до мого дому під виглядом службових справ, 375 00:29:08,956 --> 00:29:13,001 коли твої справжні наміри очевидно щось зовсім інше. 376 00:29:14,253 --> 00:29:16,255 Це те життя, яке ти хочеш? 377 00:29:16,838 --> 00:29:18,757 Я можу запропонувати вам порятунок. 378 00:29:19,800 --> 00:29:21,677 Я хочу, щоб ти пішов зараз. 379 00:29:27,599 --> 00:29:29,726 Я прийшов сюди, щоб врятувати вас. 380 00:29:29,810 --> 00:29:32,813 Не від прокуратури, але від пекельного вогню 381 00:29:32,896 --> 00:29:36,942 що вас обов'язково чекає якщо вам не вдасться покаятися. 382 00:29:42,864 --> 00:29:43,865 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 383 00:29:47,369 --> 00:29:49,288 (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ) 384 00:30:03,010 --> 00:30:05,637 ЧОЛОВІК: Ви повинні сказати це слово в слово. 385 00:30:08,432 --> 00:30:10,058 Знайдіть нам кілька місць. 386 00:30:11,393 --> 00:30:13,353 ТОРРІО: Привіт. Хто цей красень? 387 00:30:20,902 --> 00:30:22,321 - Привіт. - Привіт. 388 00:30:22,904 --> 00:30:26,158 У синагозі потрібно носити головний убір. Це знак поваги. 389 00:30:28,076 --> 00:30:30,662 – Носити це – знак поваги? - так. 390 00:30:31,204 --> 00:30:33,498 Носіть капелюх у церкві, вони закладають вам вуха. 391 00:30:34,207 --> 00:30:39,921 В єврейській релігії чоловіки носять ярмулку щоб нагадати нам, що Бог над нами. 392 00:30:43,008 --> 00:30:45,886 - Ти друг бар-міцви? - Джейк? 393 00:30:46,845 --> 00:30:48,305 Син пана Гузіка. 394 00:30:49,556 --> 00:30:51,641 Так, я партнер Джейка. 395 00:30:57,647 --> 00:31:00,150 привіт Отже, ця вечірка, 396 00:31:00,609 --> 00:31:02,027 що це саме? 397 00:31:02,110 --> 00:31:07,199 Коли єврейський хлопчик досягає 13 років, він стає сином заповіді, 398 00:31:07,657 --> 00:31:11,328 і це свято підтверджує свої зобов'язання як людини. 399 00:31:11,411 --> 00:31:12,537 Що, в 13? 400 00:31:12,621 --> 00:31:16,249 Хіба ти не відчуваєш себе досить дорослим? відповідати за свої дії? 401 00:31:18,126 --> 00:31:21,505 Я знаю, що держава робить. Тому вони отримали реформу. 402 00:31:21,797 --> 00:31:23,006 (Хихикає) 403 00:31:24,299 --> 00:31:27,636 Усі ми, хто чогось вартий витрачати нашу мужність 404 00:31:27,719 --> 00:31:31,056 відучити безумства нашої молодості. 405 00:31:33,058 --> 00:31:34,768 Панове, ми починаємо. 406 00:31:35,018 --> 00:31:37,479 - Ми закінчимо це пізніше. - Добре, добре. 407 00:31:42,818 --> 00:31:44,945 Треба носити ярмолку. 408 00:31:45,028 --> 00:31:46,321 Що з цим не так? 409 00:31:46,947 --> 00:31:50,617 Ти чоловік, але носиш кепку хлопчика. 410 00:31:56,081 --> 00:31:57,874 (ХЛОПЧИК СПІВАЄ ІВРИТОМ) 411 00:32:09,094 --> 00:32:12,097 ВСІ: Амінь. 412 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 (ПРОДОВЖУЄ СПІВ) 413 00:32:38,540 --> 00:32:41,168 ВСІ: Амінь. 414 00:32:41,710 --> 00:32:43,211 (ГОВОРИТЬ ІВРИТОМ) 415 00:32:44,504 --> 00:32:46,506 ВСІ: Мазель тов! 416 00:32:46,882 --> 00:32:47,883 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 417 00:32:54,389 --> 00:32:57,601 НАКІ: Мейєр Ланскі, це та дитина, яка прийшла до вас. 418 00:32:57,851 --> 00:32:59,978 Він сказав мені, що його звуть Майкл Льюїс. 419 00:33:00,270 --> 00:33:03,648 Тому йому не потрібно змінюватися монограма на його сорочках. 420 00:33:03,732 --> 00:33:07,068 Він у змові з Арнольдом Ротштейном і ця сім'я даго з Філлі. 421 00:33:07,194 --> 00:33:08,737 Чарлі Лучано теж. 422 00:33:09,029 --> 00:33:11,907 - Це ті хлопці, які вас застрелили? - НАКІ: Серед іншого. 423 00:33:11,990 --> 00:33:14,743 В нього стріляли. Вони не мали успіху. 424 00:33:15,744 --> 00:33:17,287 Чому ти все ще тут? 425 00:33:17,913 --> 00:33:20,207 Якщо більше нічого не буде... 426 00:33:25,212 --> 00:33:26,755 Вибачте, я запізнився. 427 00:33:30,717 --> 00:33:32,052 Що ти зробив зі своєю рукою? 428 00:33:33,595 --> 00:33:35,680 Я кинув його в ящик для льоду. 429 00:33:35,764 --> 00:33:36,765 (МІККІ СНІКЕРС) 430 00:33:37,849 --> 00:33:40,977 Я хочу, щоб ти зустрівся з Ланскі. Тут Міккі це влаштує. 431 00:33:41,061 --> 00:33:42,479 Скажіть йому, що ви приймаєте його пропозицію. 432 00:33:43,271 --> 00:33:45,607 - Яка пропозиція? — Яку б пропозицію він не зробив. 433 00:33:45,690 --> 00:33:47,192 ДЖІМІ: Скажи йому, що ти нещасний, 434 00:33:47,275 --> 00:33:49,319 що Накі поводиться з тобою неправильно. 435 00:33:49,402 --> 00:33:50,820 У це не важко повірити. 436 00:33:50,987 --> 00:33:52,906 Тобі пощастило, що ти живий, долбаний поляку. 437 00:33:53,657 --> 00:33:56,034 Пообіцяйте їм стільки алкоголю, скільки вони хочуть. 438 00:33:56,243 --> 00:33:58,787 ДЖІМІ: І скажи їм, що вони знадобляться всі їхні люди, щоб тягнути вантаж. 439 00:33:58,912 --> 00:34:02,082 Ідея полягає в тому, щоб отримати якомога більше з них в тому самому місці, де ми можемо. 440 00:34:02,165 --> 00:34:05,627 Пам'ятаючи, звичайно, це я встановив це. 441 00:34:08,547 --> 00:34:09,798 (ЗІТХАННЯ) 442 00:34:11,424 --> 00:34:12,676 Отже, 443 00:34:13,885 --> 00:34:15,971 коли все сказано і зроблено, 444 00:34:18,139 --> 00:34:20,809 що ви плануєте робити з містером Ротстайном? 445 00:34:22,269 --> 00:34:25,564 Я збираюся зробити його найбагатший труп Нью-Йорка. 446 00:34:27,607 --> 00:34:32,070 БАХАРАХ: І йти, хоча я повинен, Запевняю вас, я роблю це з важким серцем. 447 00:34:32,445 --> 00:34:37,075 Але за моїм смутком, є також велика гордість 448 00:34:38,034 --> 00:34:40,662 у тому, чого ми досягли як спільнота. 449 00:34:42,372 --> 00:34:45,208 І великий оптимізм... 450 00:34:45,292 --> 00:34:48,795 Цілком природно нервувати. Просто не забувайте дихати. 451 00:34:49,296 --> 00:34:50,964 Це точно не нерви. 452 00:34:51,214 --> 00:34:52,382 Ви добре поснідали? 453 00:34:53,842 --> 00:34:56,219 - У мене немає апетиту. - З тобою все буде добре. 454 00:34:56,511 --> 00:34:59,806 Перший раз довелося робити одна з цих промов, я був уламком. 455 00:34:59,889 --> 00:35:02,392 Через деякий час ви можете піднятися туди і продавати зміїний жир. 456 00:35:02,475 --> 00:35:04,978 БАХАРАХ:...і моя любов до державної служби ніколи не припиниться. 457 00:35:10,150 --> 00:35:11,776 Дами, 458 00:35:11,860 --> 00:35:13,695 тепер це моє велике задоволення 459 00:35:13,778 --> 00:35:16,364 представити пані Маргарет Шредер. 460 00:35:41,973 --> 00:35:44,267 Дякую, мер Бахарах. 461 00:35:44,351 --> 00:35:46,227 І дякую вам, жінки. 462 00:35:48,229 --> 00:35:50,231 Вас точно будуть сумувати. 463 00:35:52,567 --> 00:35:53,860 (УСІ АПЛОДУЮТЬ) 464 00:35:58,239 --> 00:36:01,368 Коли мене сьогодні вперше попросили поговорити з тобою, 465 00:36:02,118 --> 00:36:06,665 Зізнаюся, я був улещений і наляканий водночас. 466 00:36:07,332 --> 00:36:10,043 Звичайно, іммігрант до цієї великої країни, 467 00:36:10,210 --> 00:36:13,171 колишня покоївка, мало що міг зробити 468 00:36:13,254 --> 00:36:15,090 до політичного дискурсу. 469 00:36:15,590 --> 00:36:19,844 Але коли я почув, я мав говорити на підтримку Едварда Бейдера на посаді мера, 470 00:36:19,928 --> 00:36:24,891 Я відкинув свої тривоги і вирішила поговорити з тобою від душі. 471 00:36:24,974 --> 00:36:26,184 я знаю дякую 472 00:36:26,267 --> 00:36:28,978 Я вперше зустрів пана Бейдера в суспільстві 473 00:36:29,062 --> 00:36:32,982 на посаді керівника найбільшої будівельної фірми міста. 474 00:36:33,525 --> 00:36:36,611 Містер Бадер буквально будівельник, 475 00:36:36,945 --> 00:36:38,822 людина великого бачення. 476 00:36:39,155 --> 00:36:44,035 Де інші люди бачать порожню ділянку, він бачить лікарню. 477 00:36:44,452 --> 00:36:49,249 Де інші люди бачать заросле поле, він бачить школу для наших дітей. 478 00:36:49,582 --> 00:36:51,459 А головне, мабуть, 479 00:36:51,543 --> 00:36:55,380 де бачать інші чоловіки продавщиці та покоївки, 480 00:36:55,463 --> 00:36:57,298 Едвард Бейдер бачить виборців. 481 00:37:05,974 --> 00:37:11,187 Пані, наше нещодавно здобуте право також пов’язана з великою відповідальністю. 482 00:37:11,521 --> 00:37:14,816 Обов'язок мудро використовувати нашу силу, 483 00:37:15,191 --> 00:37:17,610 обирати чоловіків на посаду, 484 00:37:17,694 --> 00:37:21,865 гідні люди, які поставлять інтерес наших громадян перш за все. 485 00:37:22,574 --> 00:37:25,410 З нами як основою, жінки-виборці, 486 00:37:25,660 --> 00:37:29,122 може наш новий мер великі речі для Атлантік-Сіті. 487 00:37:29,664 --> 00:37:34,335 І кому краще почати з цієї основи ніж сам будівельник? 488 00:37:35,837 --> 00:37:41,676 Дівчата, я представляю вам нашого наступного мера, Пан Едвард Бейдер. 489 00:37:51,436 --> 00:37:52,896 Це було чудово. 490 00:37:57,150 --> 00:38:00,153 БАДЕР: Дякую, пані Шредер, за цей збудливий вступ. 491 00:38:01,529 --> 00:38:07,786 Жінки, я не міг бути більш задоволений ніж я зараз, щоб приєднатися до вас сьогодні 492 00:38:08,203 --> 00:38:13,625 і вітаємо вас як значущих партнерів у нашій великій демократії. 493 00:38:13,833 --> 00:38:15,043 (УСІ АПЛОДУЮТЬ) 494 00:38:19,631 --> 00:38:22,717 Коли до мене підійшли бути частиною цього республіканського списку, 495 00:38:22,801 --> 00:38:28,139 Я був не тільки принижений, але радий продовжувати свою роботу 496 00:38:28,223 --> 00:38:31,351 для чоловіків, жінок, і діти Атлантік-Сіті. 497 00:38:34,437 --> 00:38:36,314 Насолоджуйся, Лоретто. 498 00:38:36,397 --> 00:38:38,274 Випий трохи. 499 00:38:39,901 --> 00:38:41,277 Містер Торріо. 500 00:38:47,242 --> 00:38:50,203 - Куди ти йдеш? - Куди ти мені скажеш. 501 00:38:54,958 --> 00:38:56,960 Я тут, щоб вибачитися. 502 00:38:57,043 --> 00:39:00,713 Жарт, купа сигарет, це була дурниця. 503 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 Ти більше не можеш робити це лайно. 504 00:39:03,466 --> 00:39:04,676 я знаю 505 00:39:08,263 --> 00:39:09,514 Ви знаєте, 506 00:39:10,223 --> 00:39:13,351 Я привіз тебе сюди з Брукліна з причини, дитино. 507 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Я думав, що побачив щось у тобі. 508 00:39:16,771 --> 00:39:18,857 Такий хлопець, як Гузік. 509 00:39:18,940 --> 00:39:21,734 Три роки тому він керував котячою хатою. 510 00:39:21,860 --> 00:39:23,653 Тепер подивіться на нього сьогодні. 511 00:39:23,736 --> 00:39:25,905 У цих євреїв можна було чогось навчитися. 512 00:39:27,115 --> 00:39:30,451 Пивоварня там, Я чую, вони шукають допомоги. 513 00:39:30,827 --> 00:39:32,495 Його розподіл не в порядку. 514 00:39:32,579 --> 00:39:34,873 Хлопець там зараз все зіпсував. 515 00:39:36,457 --> 00:39:38,376 Можливо, я зможу це виправити. 516 00:39:39,168 --> 00:39:40,962 Більше ніяких мавп, ШІ. 517 00:39:41,296 --> 00:39:42,463 Finito. 518 00:39:43,089 --> 00:39:45,049 Я вас чую, містере Торріо. 519 00:39:45,133 --> 00:39:48,052 Усе, чого я прошу, це шанс. 520 00:39:48,136 --> 00:39:51,014 Я готовий відповідати за свої дії. 521 00:39:57,186 --> 00:40:01,900 Двадцять два роки я знаю Накі Томпсона, ще тоді, коли Коммодор мав це місто. 522 00:40:02,317 --> 00:40:05,570 Я грав у кості тут, на пляжі Чікен Боун. 523 00:40:05,653 --> 00:40:08,156 Накі зробив колекцію Commodore. 524 00:40:08,907 --> 00:40:11,951 Потім одного дня я побачив самого Комондора. 525 00:40:13,036 --> 00:40:15,955 Тут парад для містера Букера Т. Вашингтона. 526 00:40:17,206 --> 00:40:19,417 «Крейдяний», — каже він, 527 00:40:19,500 --> 00:40:21,669 «У мене погані новини. 528 00:40:21,753 --> 00:40:25,465 «Тепер ви повинні заплатити мені 7% того, що ти робив". 529 00:40:25,673 --> 00:40:27,634 "7%?" кажу я. 530 00:40:28,760 --> 00:40:32,221 «Я давно плачу Накі 12 вже три роки». 531 00:40:32,305 --> 00:40:35,725 - Справжній дурень, Томпсон. — Так лагідно, сину. 532 00:40:35,808 --> 00:40:37,769 - Він знімав верхівку. - так. 533 00:40:37,852 --> 00:40:39,687 дякую Я розумію це. 534 00:40:41,564 --> 00:40:44,359 Що ж, я сподіваюся, що його репутація випередить його, 535 00:40:44,442 --> 00:40:46,819 але пан Ротштейн не займається бізнесом як то. 536 00:40:46,903 --> 00:40:48,988 Вирубувати своїх партнерів – це недалекоглядно. 537 00:40:49,072 --> 00:40:52,116 - Ми дивимося в майбутнє. - Ці кадри, 538 00:40:52,200 --> 00:40:54,452 цю воду, яку ти розливаєш по пляшках? 539 00:40:54,535 --> 00:40:57,413 Не зрозумійте мене неправильно, для деяких людей це добре, 540 00:40:57,497 --> 00:40:59,666 але ми шукаємо справжні речі. 541 00:40:59,749 --> 00:41:02,168 Чи можете ви розлучитися з 500 справами на місяць? 542 00:41:03,211 --> 00:41:05,296 Ти знаєш, я можу, 543 00:41:05,380 --> 00:41:06,714 Містер Льюїс. 544 00:41:09,717 --> 00:41:11,135 Без образ. 545 00:41:11,219 --> 00:41:13,721 Це було до того, як пан Дойл тут сказав нам, який ти нещасливий. 546 00:41:13,846 --> 00:41:17,350 Так, тепер, коли ми знаємо, Ви будете нашим контактним представником в Атлантик-Сіті. 547 00:41:17,433 --> 00:41:21,062 Розіграйте свої карти правильно, ви можете купити Packard на кожен день тижня. 548 00:41:24,107 --> 00:41:27,777 - МАЙЄР: Завтра пізно, ми надішлемо вантажівки. — Гроші теж. 549 00:41:35,618 --> 00:41:38,329 - ЧЕЛКІ: А як щодо Накі? - До біса його. 550 00:41:38,830 --> 00:41:42,208 Маючи на увазі, ти під крилом Арнольда Ротштейна зараз. 551 00:41:42,291 --> 00:41:44,836 New York Life не пропонує захист такий хороший. 552 00:41:44,919 --> 00:41:45,920 (МІККІ ХИХІКАЄ) 553 00:41:47,213 --> 00:41:48,631 Ще одне. 554 00:41:52,093 --> 00:41:54,595 Звідки ти знаєш, що я воджу Packard? 555 00:42:09,318 --> 00:42:10,319 (ДЗВОНИЧОК) 556 00:42:16,534 --> 00:42:20,121 Заїхав до лікарні. Вони сказали, що ти вже пішов. 557 00:42:20,204 --> 00:42:22,832 Він спить. Вони дали йому морфін. 558 00:42:24,125 --> 00:42:27,086 П'ять зламаних ребер, ніс, зламана щелепа. 559 00:42:29,005 --> 00:42:30,548 Мені дуже шкода, Мері. 560 00:42:30,631 --> 00:42:33,134 — Це не твоя вина. Це моє. - Ваші? 561 00:42:33,217 --> 00:42:36,054 Я мала залишити його кілька місяців тому. я його не люблю 562 00:42:37,263 --> 00:42:38,973 Цього б ніколи не сталося. 563 00:42:40,391 --> 00:42:42,143 Це не так просто. 564 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 (ПЛАЧ) 565 00:43:05,374 --> 00:43:07,210 Я просто не можу більше цього терпіти. 566 00:43:07,835 --> 00:43:10,004 - Він зробив тобі боляче? - Ні, 567 00:43:10,213 --> 00:43:11,589 ще ні. 568 00:43:12,757 --> 00:43:15,384 Але це не та людина, яку я знав. 569 00:43:17,345 --> 00:43:20,181 Іди зі мною. Ти і Томмі. 570 00:43:22,809 --> 00:43:24,519 - Де? - До Парижа. 571 00:43:28,815 --> 00:43:30,942 - А як щодо Роберта? - З ним все буде добре. 572 00:43:31,692 --> 00:43:35,780 Він відновиться після травм і жити далі. 573 00:43:37,490 --> 00:43:41,869 - Джиммі ніколи мене не відпустить. — Він ніколи не дізнається, де нас знайти. 574 00:43:42,495 --> 00:43:46,374 Уявіть, як Томмі росте на березі Сени, говорить французькою. 575 00:43:46,707 --> 00:43:49,043 Він був би зовсім не схожий на свого батька. 576 00:43:50,503 --> 00:43:52,171 Або будь-яка з них. 577 00:43:52,255 --> 00:43:55,049 Айседора Дункан має школу на вулиці Дантон. 578 00:43:55,258 --> 00:43:57,593 Діти одягнені в грецькі туніки. 579 00:43:57,844 --> 00:43:59,762 Вона надихає їх шукати своїх муз 580 00:43:59,929 --> 00:44:01,889 і звільнити їхні духи. 581 00:44:04,267 --> 00:44:06,811 Раз на місяць ходить корабель. 582 00:44:11,566 --> 00:44:13,734 Nous devons aller 55? Париж. 583 00:44:15,027 --> 00:44:16,237 Скажіть це. 584 00:44:17,238 --> 00:44:18,906 Що це означає? 585 00:44:20,950 --> 00:44:22,743 Ми повинні їхати в Париж. 586 00:44:29,792 --> 00:44:34,380 Nous devons aller 55? Париж. 587 00:44:39,635 --> 00:44:41,387 І тому ми повинні. 588 00:44:55,943 --> 00:44:57,987 Дякую, заступник Хеллоран. 589 00:44:58,237 --> 00:45:01,032 Це може бути шериф Хеллоран, у листопаді. 590 00:45:01,949 --> 00:45:03,701 Якщо Елі не краще. 591 00:45:31,646 --> 00:45:35,650 Діти сплять а місіс Чарльтон щойно пішла. 592 00:45:36,651 --> 00:45:38,527 Нічого страшного, приймаю? 593 00:45:38,694 --> 00:45:40,821 Ні, вони дуже слухняні. 594 00:45:49,205 --> 00:45:51,332 Для захисту від зловмисників. 595 00:45:53,209 --> 00:45:54,585 Містер Харроу, 596 00:45:57,046 --> 00:45:59,215 Я відчуваю, що повинен вибачитися. 597 00:46:02,843 --> 00:46:06,681 Коли ти вперше прийшов сюди охороняти нас, Я жорстоко поводився з тобою. 598 00:46:08,015 --> 00:46:10,643 Правда, ваша біда мене налякала. 599 00:46:12,520 --> 00:46:13,688 ммм 600 00:46:14,146 --> 00:46:16,482 Людей це бентежить. 601 00:46:19,777 --> 00:46:21,904 Це несправедливо, і мені шкода. 602 00:46:24,282 --> 00:46:27,118 Ми повинні оцінювати людину зсередини. 603 00:46:29,203 --> 00:46:32,164 Я сам не можу цього зробити. 604 00:46:34,166 --> 00:46:36,419 Тож чому ви повинні це робити? 605 00:46:39,005 --> 00:46:41,966 Іноді я забуваю, як я виглядаю. 606 00:46:43,342 --> 00:46:46,846 Потім проходжу перед дзеркалом і згадую. 607 00:46:49,765 --> 00:46:52,101 Я іноді дивлюся на своє обличчя 608 00:46:53,811 --> 00:46:55,813 і я не можу пригадати 609 00:46:57,231 --> 00:46:58,858 ким я був раніше. 610 00:47:15,041 --> 00:47:16,334 (ГРАЄ ЖВАВА МУЗИКА) 611 00:47:19,211 --> 00:47:20,463 (ЛЮДИ БАЛАКУТЬ) 612 00:47:38,689 --> 00:47:40,316 Що у вас? 613 00:47:45,780 --> 00:47:46,989 Віскі. 614 00:48:18,437 --> 00:48:19,647 Знову. 615 00:49:05,526 --> 00:49:06,735 Чи можу я приєднатися до вас? 616 00:49:07,862 --> 00:49:09,029 звичайно 617 00:49:10,281 --> 00:49:11,365 чому ні 618 00:49:18,038 --> 00:49:19,123 сигарета? 619 00:49:56,785 --> 00:49:58,662 Як тебе звати, красень? 620 00:50:00,915 --> 00:50:02,082 Нельсон. 621 00:50:05,419 --> 00:50:07,880 Я міг би ще випити, Нельсоне. 622 00:50:33,113 --> 00:50:35,407 Це містер Меєр Ланскі. 623 00:50:38,118 --> 00:50:39,119 Передай привіт Накі Томпсону. 624 00:50:41,789 --> 00:50:42,998 як справи 625 00:50:45,543 --> 00:50:47,294 Насправді ми вже зустрічалися. 626 00:50:47,628 --> 00:50:50,047 Ти стріляв у мене на набережній. 627 00:50:50,130 --> 00:50:52,258 Ви плутаєте мене з кимось іншим. 628 00:50:53,008 --> 00:50:55,928 Там ще один даго ходить з собачим лайном на морді? 629 00:51:04,270 --> 00:51:06,564 що сталося Ви повинні були укласти угоду. 630 00:51:06,647 --> 00:51:10,484 Чому ти мені не сказав це ті лохи, які лінчували мого хлопчика? 631 00:51:10,693 --> 00:51:14,822 - Тому що я не підтвердив. - Я отримав усі необхідні підтвердження. 632 00:51:16,657 --> 00:51:19,410 Є ще чотири брати, Чалкі, плюс Лучано. 633 00:51:19,493 --> 00:51:21,203 Як нам тепер до них дістатися? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,871 Містере Томпсон, можна поговорити з вами? 635 00:51:32,548 --> 00:51:35,843 Я знаю, що ми тільки недавно зустрілися і моє слово не має значення, 636 00:51:36,802 --> 00:51:38,971 але якби ти міг бачити свій шлях відпустити мене, 637 00:51:39,054 --> 00:51:42,850 Я цілком впевнений, що зможу тренуватися проживання з містером Ротштейном. 638 00:51:43,100 --> 00:51:45,436 Містер Ротштайн застелив собі ліжко. 639 00:51:45,519 --> 00:51:47,396 Тепер ви, хлопці, можете померти в ньому. 640 00:51:47,896 --> 00:51:49,648 Жорстка розмова коли його немає в кімнаті, так? 641 00:51:49,982 --> 00:51:51,317 Що ти сказав? 642 00:51:51,442 --> 00:51:53,235 Ой, вибачте. Я думав, ти мене чуєш. 643 00:51:53,319 --> 00:51:56,530 Я сказав вам, містере Томпсон а цей кун тут 644 00:51:56,697 --> 00:51:58,198 могли всі піти ебать один одного. 645 00:51:58,699 --> 00:51:59,867 правильно. 646 00:52:04,705 --> 00:52:05,706 (ПІВНІ ПІСТЛЕТИ) 647 00:52:05,914 --> 00:52:08,208 Чортовий міцний хлопець. Ти застрелиш мене за те, що я вимовлю? 648 00:52:08,500 --> 00:52:11,211 Я не збирався, але ти якось вмовив мене на це. 649 00:52:16,383 --> 00:52:17,635 (СКИЛІННЯ) 650 00:52:26,560 --> 00:52:27,895 ще хтось? 651 00:52:28,020 --> 00:52:29,772 МІККІ: Ісус Христос. 652 00:52:30,689 --> 00:52:32,566 Що нам з ним робити? 653 00:52:33,692 --> 00:52:37,071 Залиште його на смітнику з рештою сміття. 654 00:52:39,365 --> 00:52:41,283 Мої брати повертаються, 655 00:52:42,743 --> 00:52:46,080 вони вас піднімуть вище ніж вони робили того іншого довбаного куна. 656 00:53:03,597 --> 00:53:04,723 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 657 00:53:54,732 --> 00:53:56,275 Тепер можна йти. 658 00:53:57,067 --> 00:54:00,738 І, будь ласка, скажіть містеру Ротштейну що ви бачили тут сьогодні ввечері. 659 00:54:11,749 --> 00:54:12,833 (ЛЮСІ СТОГНУТЬ) 660 00:54:17,671 --> 00:54:19,173 Трахни мене. 661 00:54:19,673 --> 00:54:21,341 Трахни мене, тату. 662 00:55:12,392 --> 00:55:13,685 (ОБИВА СТОГНУТЬ) 663 00:56:01,400 --> 00:56:02,359 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 664 00:56:02,442 --> 00:56:03,443 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 665 00:56:13,245 --> 00:56:14,830 котра година 666 00:56:15,998 --> 00:56:17,791 Вже пізно. що ти робиш 667 00:56:19,251 --> 00:56:20,878 Я не міг заснути. 668 00:56:23,213 --> 00:56:25,507 У мене були справи в центрі міста. Я б подзвонив. 669 00:56:26,466 --> 00:56:27,718 Бізнес? 670 00:56:29,344 --> 00:56:32,097 Розробка нашої стратегії на вибори. 671 00:56:39,479 --> 00:56:41,315 Ти сьогодні дуже добре впорався 672 00:56:42,065 --> 00:56:43,567 з вашою промовою. 673 00:56:44,943 --> 00:56:46,820 Тобі варто відпочити. 674 00:56:53,577 --> 00:56:56,455 Ці жінки їли тобі з рук. 675 00:56:56,914 --> 00:56:57,956 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 676 00:56:58,040 --> 00:56:59,207 (КРАН РИПИТЬ) 677 00:56:59,333 --> 00:57:00,459 (ВОДА БІЖЕ) 678 00:57:11,511 --> 00:57:12,512 (ЗУПИНКИ ВОДИ)